Quellkarten: Karten übersetzen

Eine Übersetzung funktioniert wie eine intelligente Kopie deiner Basiskarte. Alle Orte, Routen, Kategorien und Tags werden automatisch synchronisiert und aktuell gehalten.

1. Karten vorbereiten

Erstelle in Studio für jede Sprache, die du unterstützen möchtest, eine neue Karte.

• Stelle unter Einstellungen > Allgemein > Sprache die richtige Sprache ein.

2. Verknüpfung anfragen

Schicke eine E-Mail an hello@wolfmaps.com mit den Titeln der neuen Karte(n). Wir verknüpfen sie dann mit deiner Basiskarte, sodass alle Orte, Routen, Kategorien und Tags sofort übernommen werden.

3. Textfelder übersetzen

Sobald die Verknüpfung aktiv ist, kannst du Felder für Orte, Routen, Kategorien oder Tags überschreiben:

1. Öffne die übersetzte Karte und klicke auf das Element, das du übersetzen möchtest.
2. Klicke bei dem Feld, das du übersetzen willst, auf das Link-Symbol.
3. Trage die Übersetzung ein und speichere.
4. Felder, die verknüpft bleiben (zum Beispiel Fotos), werden weiterhin aus der Basiskarte synchronisiert.

Gut zu wissen

• Elemente ausschließen: Deaktiviere den Schalter Veröffentlichen, wenn ein Ort in der übersetzten Karte nicht erscheinen soll.
• Kartenspezifische Einstellungen: Gebietsgrenze und andere Karteneinstellungen werden pro Karte in den Einstellungen festgelegt.
• Kartenprofil: Elemente des Kartenprofils (Logo, Hauptbild, Kartenbeschreibung) werden nicht synchronisiert und sollten pro Sprache separat ausgefüllt werden.